中国社会科学出版社与施普林格·自然集团举办《民法典法理与实践逻辑》英文版签约仪式。

让世界人民能够看到中国民法的进步，看到中国民众权利的进步，看到中国学术的进步，看到中国法学家的贡献，正是此次签约仪式的意义所在

《法治周末》记者 郑超

(资料图片仅供参考)

6月18日，第二十九届北京国际图书博览会（以下简称“图博会”）在国家会议中心落下帷幕。据报道，截至目前初步统计，本届图博会共达成中外版权贸易协议（含意向）2000项，有力推动了全球图书版权贸易合作。

其中，6月16日，由中国社会科学出版社主办的“中国社会科学出版社与施普林格·自然集团英文版签约仪式暨‘孙宪忠与民法典’座谈会”成功举行。在活动现场，中国社会科学出版社与施普林格·自然集团就《民法典法理与实践逻辑》英文版的出版达成协议。

中国社会科学院学部委员孙宪忠，北京航空航天大学法学院院长龙卫球，中国社会科学院法学研究所民法研究室主任、研究员谢鸿飞，北京大学法学院教授常鹏翱，中国政法大学民商经济法学院院长于飞，施普林格·自然集团中国区图书总监李琰，中国社会科学出版社党委书记、社长赵剑英参加了此次签约仪式暨座谈会。活动由中国社会科学出版社副总编辑王茵主持。

深耕中国学术“走出去”优秀选题

在赵剑英看来，作为享誉国内外的著名法学家，孙宪忠全程参与我国民法典的编纂工作，他以全国人大代表、全国人大宪法和法律委员会委员的身份提出民法典编纂议案、建议、立法报告共有70余份，一系列的观点被我国人大立法和最高人民法院的司法解释所采纳，在我国民法典编纂过程中发挥了十分重要的作用。

赵剑英介绍，《民法典法理与实践逻辑》一书集中了孙宪忠

此外，中国社会科学出版社积极探索中国学术“走出去”的新路径，深耕“走出去”的优秀选题，致力于将内容做优做强，提升出版物的学术价值和学术质量。此次与世界知名的出版机构施普林格·自然集团签约出版《民法典法理与实践逻辑》的英文版，是中国社会科学出版社秉持这一理念的体现。

李琰则表示，从2013年第一次与中国社会科学出版社在图博会上进行合作签约以来，十年间，双方的编辑团队一直保持着密切往来，不断沟通选题，探索合作模式，为持续向国际读者输出优秀的中国学术思想而共同努力。民法典是社会生活的百科全书，因此法典的编纂具有强烈的现实意义和历史意义。而中国近年的法治进展以民法典的成功编纂影响力最为重大，在此背景下，《民法典法理与实践逻辑》英文版的出版具有重要的现实意义。

赵剑英补充，近年来，中国社会科学出版社挖掘了一批具有广泛人文情怀与国际关切的话题，包括改革开放、中国道路、传统文化等，同时策划推动了“中国学术思想史系列”走出去，从学术角度来展现哲学社会科学的中国，充分反映了当代中国经济、政治、文化、社会等方面的最新变化、发展和中国学术的进展，分享中国经验、中国智慧，让世界更好地了解中国、理解中国。

6月15日，《2023年中国图书海外馆藏影响力报告》发布，数据显示，今年共有449家出版社的13569种图书进入海外图书馆系统永久收藏。

“民法思想和文化的传播之作”

“民法典对国民生计具有全局性的指导和规范作用。民法的法典化主要解决的是既有法律碎片化、非体系化的问题。”在座谈会现场，孙宪忠如是说。

孙宪忠还指出，因为民法典要贯彻以人民为中心的思想，要把人民的权利落在实处，所以整个民法典的指导思想、技术规范与国外的民法典都是完全不一样的，民法典本身的编纂逻辑也需要认真研究。现实生活非常复杂，民法典需要讲章法、讲法理、讲科学、讲逻辑，这些正是《民法典法理与实践逻辑》一书所要揭示的。

龙卫球表示，孙宪忠老师是我国当今重要的民法学家，也是民法典编纂工作的重要参与者之一，这是《民法典法理与实践逻辑》一书得以形成并且作为一部民法思想和文化的传播之作的重要基础。

“这本书可以让国外的读者很快地理解中国民法典和国外民法典的差异和共同点”，在座谈会上，谢鸿飞如是说。他表示，《民法典法理与实践逻辑》一书非常适合英文出版，本书是孙宪忠精华理论的总结，有对立法和司法实践的细微观察。

发言中，常鹏翱将孙宪忠在参与民法典立法过程中所采用的法学方法论总结为四点：一是为人民，二是求真实，三是求科学，四是讲体系。他认为，《民法典法理与逻辑实践》一书体现出了这样的特色。

于飞说：“建立本土的知识体系、话语体系、理论体系、学科体系，让世界人民能够看到中国民法的进步，看到中国民众权利的进步，看到中国学术的进步，看到中国法学家的贡献，正是此次签约仪式的意义所在。”